CES Cards
The idea and passion for the translated cards was ignited by Komal Bhuchhada and Jayne Davies following a presentation at the Physio UK Conference and research by Dr Susan Greenhalgh, Chris Mercer and Laura Finucane.
It highlighted how physiotherapists are so important in signposting patients to seek emergency help for acute Cauda Equina Syndrome.
Special thanks to Jayne Davies, Komal Bhuchhada and Dynamic Health and to all individuals who supported the translation of these cards into different languages.
Please download the PDF to print any of the CES information cards below. We do not sell or stock any of these cards but provide the templates for your use. The following translations are copyright of Dynamic Health for use by physiotherapists to print out and give to patients, they must not be altered. Please spread the word and give copies of these translated cards to your patients.
Below are all the current languages we have starting with English then the rest in alphabetical order. You can also check the Dynamic Health website for any additional language updates.
English - Cauda Equina Syndrome information card
Bengali - Cauda Equina Syndrome information card
ককৌডা ইকুইনা পসঠরাঠমর উিসগ
Cantonese - Cauda Equina Syndrome information card
馬尾神經綜合症的警示信號
Dari - Cauda Equina Syndrome information card
عالیم بیماری دم اسب
Filipino - Cauda Equina Syndrome information card
KaraniwanPananakitng Likod
Greek - Cauda Equina Syndrome Information Card
Προειδοποιητικά σημάδια του Συνδρόμου Cauda Equina
Hungarian - Cauda Equina Syndrome information card
A Cauda Equina Szindrómára utaló jelek
Italian - Cauda Equina Syndrome information card
Segnali di allarme della sindrome della cauda equina
Kurdish Sorani - Cauda Equina Syndrome information card
نیشانەی ئاگادارکردنەوەی نەخۆشی
Lithuanian - Cauda Equina Syndrome information card
„Arklio uodegos“ sindromo įspėjamieji požymiai
Pakistani Punjabi - Cauda Equina Syndrome information card
کاؤڈا ایکوینا سنڈروم دیاں انتباہی عالمتاں
Portuguese - Cauda Equina Syndrome information card
Sinais de Alerta do Síndrome da Cauda Equina
Russian - Cauda Equina Syndrome information card
Тревожные признаки синдрома конского хвоста
Somali - Cauda Equina Syndrome information card
Calaamadaha digniinta ah ee dhabar xanuunka cauda equine
Thai - Cauda Equina Syndrome information card
สัญญาณเตือนภาวะรากประสาทขา
Ukranian CES Card
Знаки попередження синдрому кінського хвоста
Welsh CES Information Card
Arwyddion Rhybuddio a Symptomau Cauda Equina
Easy read CES leaflet
We now have a link for an 'easy read' version of the CES cards, hosted on the Champions Charity website here.
Cauda Equina Champions Charity has been working alongside People First Keighley and Craven to produce the Easy Read Cauda Equina Syndrome booklet so that people living with learning disabilities and those experiencing reading difficulties can more easily understand what CES is and the signs and symptoms to be aware of.
When to seek urgent help for backpain - video below
A patient facing video to help patients know when to access urgent help for their back pain.
This video can be used as part of the safety netting tools for cauda equina and is recommended by GIRFT within the Cauda Equina pathway.
Acknowledgements to Sue Greenhalgh for this video.
Arabic - Cauda Equina Syndrome information card
عالمات التحذير الخاصة بمتالزمة ذنب الفرس
Bulgarian CES Information Card
Предупредителни признаци на синдрома на конската опашка
Czech - Cauda Equina Syndrome information card
Varovné příznaky syndromu kaudy
Farsi - Cauda Equina Syndrome information card
نشانە های هشداردهنده سندرم دم اسب
French - Cauda Equina Syndrome information card
Symptômes du syndrome de la queue de cheval
German - Cauda Equina Syndrome information card
Cauda Equina Syndrom Warnzeichen
Gujurati - Cauda Equina Syndrome information card
કૌડા ઈક્વિના ક્વસન્ડરોમના ચેતવણી ક્વચહ્નો
Hindi CES Information card
कौडा इक्विना ससिंड्रोम केचेतािनी सिंके त
Indian Punjabi - Cauda Equina Syndrome information card
ਕੌਡਾ ਐਕੁਈਨਾ ਪਸੰ ਡਰੋਮ ਦੇਚੇਤਾਿਨੀ ਪਚੰ
Korean CES Information Card
마미증후군 (Cauda Equina Syndrome) 경고 신호
Latvian - Cauda Equina Syndrome information card
Cauda equina sindroma pazīmes
Mandarin - Cauda Equina Syndrome information card
马尾综合征预警症状
Polish - Cauda Equina Syndrome information card
Znaki ostrzegawcze w związku z zespołem ogona końskiego
Romanian - Cauda Equina Syndrome information card
Semne de alarmă ale sindromului Cauda Equina
Slovak - Cauda Equina Syndrome information card
Varovné príznaky syndrómu cauda equin
Spanish - Cauda Equina Syndrome information card
Sintomas de riesgo del síndrome de Cauda Equina
Turkish - Cauda Equina Syndrome information card
Cauda Equina Sendromu Uyarı İşaretleri
Urdu CES information card
کاؤڈا ایکوینا سنڈروم کی انتباہی عالمات